Re: Centro de Arte Moderno. Curso 2009-2010

Escena de la película GIGANTE

Tino Villanueva / Rafael Cabañas

lectura bilingüe

Viernes, 21 de mayo, 20 h.

Entrada libre y gratuita

Al finalizar la lectura, Tino Villanueva y Rafael Cabañas dialogarán con el público presente y firmarán ejemplares de sus libros

Es 1956. En el Cine Holiday, en San Marcos, Texas, un adolescente solitario de 14 años, de ascendencia mexicana, contempla la violenta escena que se produce hacia el final de la película Gigante, protagonizada por Rock Hudson y Elizabeth Taylor, que narra la historia de tres generaciones de una familia de rancheros texanos: Sarge, el fornido gañán propietario de un café de carretera, se niega a servir a unos mexicoamericanos y, al querer expulsarlos, se enfrenta a su defensor Bick Benedict (Hudson), al que derrota en una desigual pelea, proyectando su racismo como una ley triunfante. El joven es incapaz de articular una respuesta. Un nudo lo ha atenazado y pervivirá sin desgaste en su memoria.

Sobre estas escenas (sobre la real y la cinematográfica) y sobre la vida que fluye hacia el pasado para comprender sus silencios, se despliega la fascinante serie de veintiún poemas, relato autobiográfico y a la vez deconstrucción liberadora, memoria y esperanza, que serán leídos en su inglés original por Tino Villanueva y en su versión española por Rafael Cabañas, su traductor.

Escena de la película GIGANTE obtuvo, en 1994, el Premio al Libro Norteamericano de Poesía (American Book Award for Poetry).

Tino Villanueva nació en el pequeño pueblo de San Marcos, Texas. Creció en el seno de una familia de trabajadores rurales migrantes, de ascendencia mexicana, conviviendo con dos lenguas, el español y el inglés, y con la dura realidad económica que afectaba a su comunidad en el suroeste de Estados Unidos. Después de realizar diversos trabajos y ser reclutado por el ejército para servir en el Canal de Panamá, pudo asistir a la Southwest Texas State University, donde se graduó en Letras. En 1981 obtuvo el master en la Universidad de Suny-Buffalo y, años después, el doctorado en Boston University, donde actualmente imparte cátedra. En 1984 fundó: Imagine: International Chicano Poetry Journal. Su obra pictórica, iniciada a principios de los 70, ha sido expuesta en galerías de arte de EEUU y Europa.

Escritor bilingüe, Villanueva ha publicado varios libros de poemas: Hay otra voz poems (bilingüe), de 1972; Shaking Off the Dark (bilingüe) de 1984; Crónica de mis años peores (español) de 1987 y Primera Causa (español) en 1999. Scene from the Movie GIANT (inglés) se publicó por primera vez en 1993 siendo publicado en español, traducido por Rafael Cabañas, en 2005.

Rafael Cabañas Alamán nació en Cuenca, es licenciado en Filología Inglesa por la Universidad de Barcelona y doctor en Lengua y Literatura Española por Boston University, donde en 1996 obtuvo el “Outstanding Teaching Fellow Award”, premio otorgado por el departamento de Lenguas Modernas y Literatura. Actualmente es profesor en Saint Louis University, Campus de Madrid, donde imparte clases de lengua , literatura y traducción.

ALGUNAS RESEÑAS SOBRE Escena de la película GIGANTE (traducción bilingüe)

(Scene from the Movie GIANT, Tino Villanueva, ganador del American Book Award, California, 1994). Edición, introducción y traducción al español de Rafael Cabañas Alamán, Madrid, Editorial Catriel, 2005.

Villalobos, José Pablo. “Escena de la película GIGANTE” (Edición bilingüe). Hispanic Poetry Review, Vol. 8, núm. 1. 2008: 110-114

López Santos, Miriam. “Escena de la película GIGANTE” (Edición bilingüe). Estudios Humanísticos, Filología, 30. 2008: 429-431.

“Escena de la película gigante”, Baquiana (Miami) Año VII, nº 45-46 (Miami) 2007;

David Murad “Escena de la película gigante” Hispanic Journal (Indiana University of Pennsylvanya) Vol. 28, nº 1 2007.

Fortunato Ruiz Verdugo “Escena de la película gigante”, El Occidental, la cultura en Occidente, Suplemento Dominical, (Guadalajara, México). 20-8-2006

“Tino Villanueva, Escena de la película GIGANTE”, Desde el Aula (Buenos Aires). 23-4-2006; http://www.desdeelaula.blogspot.com/

http://desdeelaula.blogspot.com/2006/04/tino-villanueva-escena-de-la-pelcula.html

Muhsin Al-Ramli. Revista Ofouq, “Un poemario sobre una escena cinematográfica”, (Kuwait - Canada ) 3 de septiembre de 2005. www.ofouq.com;

http://ofouq.com/today/modules.php?name=News&file=article&sid=2718

____ Periódico Azzaman (Irak / Londres) vol / 8. UK Issue. 2214. 15-9-2005

http://www.azzaman.com/today/P10.pdf P10

Raymundo Eli Rojas. Pluma Fronteriza (El Paso, TX / Las Cruces, NM / Cd. Juárez, Chihuahua, Mex). Late summer 2005 Issue: 5.

http://readraza.com/pluma5_9.pdf)

____ Pluma Fronteriza. August 2005.

http://plumafront.blogspot.com/2005_08_01_plumafront_archive.html

Galileo, 52
28015 Madrid

Metro: Línea 2: Quevedo
Líneas 3, 4 y 6: Argüelles – Moncloa
Línea 7: Islas Filipinas
Autobuses: 1-2-202-3-12-16-21-37-40-44-46
61-C1-C2-82-83-G-A-132-133-147-149-160-161-162
TEL: 34-914298363

www.centrodeartemoderno.info

www.libreriadelcentro.net

EL CAM EN FACEBOOK – UNETE A NUESTRO GRUPO EN:

http://www.facebook.com/home.php#/group.php?gid=39426527707&ref=nf

En Twitter: CAMMADRID

_________________________________
Anacrusa

Se paga con la muerte
o con la vida,
pero se paga siempre una derrota.

Re: Centro de Arte Moderno. Curso 2009-2010

LIBERO BADII

hacedor de libros

Exposición de libros ilustrados y realizados por Líbero Badii

Con textos y poemas de Macedonio Fernández, Raúl Gustavo Aguirre, Rodolfo Alonso, Antonio Requeni, Cordova Iturburu, Bernardo Canal Feijoo y otros.

Seis fuegos, Poemas de Raúl Gustavo Aguirre y Rodolfo Alonso y grabados de Líbero Badii

Libero Badii nació el 2 de febrero de 1916 en Arezzo (Italia). A los 11 años se trasladó a la Argentina con su familia, donde adquirió la nacionalidad en 1947. Cursó estudios en la Academia Nacional de Bellas Artes, donde más tarde fue profesor de la cátedra de dibujo y escultura. Hacia 1979 abandonó la escultura para dedicarse a la pintura. Realizó más de 33 exposiciones individuales en el país y en el exterior entre 1950 y 1985. Su obra ha merecido numerosos galardones, entre los que se encuentran el Primer Premio de dibujo en el Salón de Acuarelistas y Grabadores (1949), el Primer Premio de escultura en el XI Salón de Buenos Aires y el Gran Premio de Honor Presidente de la Nación Argentina en el XII Salón de Arte de Mar del Plata (1950). Su talla en piedra Torrente obtuvo el premio del XLIII Salón Nacional de Artes Plásticas (1953), mientras que la escayola El Deseo le valió en 1959 el Premio Adquisición de escultura Provincia de Santa Fe y el Premio Palanza (1959). Cinco años más tarde editó La Madre, una espléndida colección compuesta por quince dibujos.

En 1971 fue nombrado Caballero de la Orden de las Artes y las Letras francesas, y en 1971 recibió el Premio Internacional de la Bienal de San Pablo. La riqueza expresiva es la característica común en toda su trayectoria, dominada por la experimentación con diversos materiales, como piedra, yeso, madera y bronce, combinados de todas las formas imaginables en cada etapa de su obra.
Falleció el 11 de febrero del 2001.

Inauguración: Martes, 15 de junio, 20 h.
Clausura: Sábado 31 de julio
Visitas: de lunes a viernes de 10 a 14 y de 17 a 21 h – sábados de 10 a 14 h
Entrada libre y gratuita

Galileo, 52
28015 Madrid

Metro: Línea 2: Quevedo
Líneas 3, 4 y 6: Argüelles – Moncloa
Línea 7: Islas Filipinas
Autobuses: 1-2-202-3-12-16-21-37-40-44-46
61-C1-C2-82-83-G-A-132-133-147-149-160-161-162
TEL: 34-914298363

www.centrodeartemoderno.info
www.libreriadelcentro.net
EL CAM EN FACEBOOK – UNETE A NUESTRO GRUPO EN:
http://www.facebook.com/home.php#/group.php?gid=39426527707&ref=nf
En Twitter: CAMMADRID

_________________________________
Anacrusa

Se paga con la muerte
o con la vida,
pero se paga siempre una derrota.

Re: Centro de Arte Moderno. Curso 2009-2010

HUMO HACIA EL SUR
Presentación de la nueva colección de
Narrativa Latinoamericana
de Editorial Barataria

Participan:
Ioana Zlotescu, recopiladora de la obra de Ramón Gómez de la Serna
Sylvia Miranda Lévano, escritora y poeta, especialista en vanguardias peruanas
Claudio Pérez Míguez, editor y coordinador del Centro de Arte Moderno
Carola Moreno, editora de Barataria

Martes, 15 de junio, 20 h.
Entrada libre y gratuita

Visitas: de lunes a viernes de 10 a 14 y de 17 a 21 h – sábados de 10 a 14 h

Galileo, 52
28015 Madrid

Metro: Línea 2: Quevedo
Líneas 3, 4 y 6: Argüelles – Moncloa
Línea 7: Islas Filipinas
Autobuses: 1-2-202-3-12-16-21-37-40-44-46
61-C1-C2-82-83-G-A-132-133-147-149-160-161-162
TEL: 34-914298363

www.centrodeartemoderno.info
www.libreriadelcentro.net
EL CAM EN FACEBOOK – UNETE A NUESTRO GRUPO EN:
http://www.facebook.com/home.php#/group.php?gid=39426527707&ref=nf
En Twitter: CAMMADRID

Se hablará, dialogará y comentará sobre las vanguardias latinoamericanas y los primeros autores de la colección: Martín Adán, Juan Emar, Cesar Vallejo y Macedonio Fernández.

La colección HUMO HACIA EL SUR de Ediciones Barataria publica a los grandes representantes de las vanguardias literarias en América Latina del siglo XX. Narradores que por el trabajo con las estructuras y contenidos narrativos establecen el punto de quiebre con los escritores costumbristas y realistas de su época, siendo los antecesores o padres literarios de lo que se llamó el Boom latinoamericano. De cada país latinoamericano publicamos a uno o dos autores; entre ellos Juan Emar, de Chile, Martín Adán, de Perú, Macedonio Fernández, de Argentina, César Vallejo, de Perú, Pablo Palacio, de Ecuador, Norah Lange, de Argentina, Oswald de Andrade, de Brasil, entre otros. Prologados por un escritor español, cada uno de estos libros entrega nuevas señas para acercarnos a las raíces de la literatura latinoamericana contemporánea.

En cuanto al nombre de la colección, Humo hacia el sur, lo hemos rescatado de la novela homónima de la escritora chilena Marta Brunet (1897-1967); nombre con el que establece un quiebre importante en su obra literaria.

Todos los libros serán de un formato de bolsillo para que estén al alcance de todos los lectores.

_________________________________
Anacrusa

Se paga con la muerte
o con la vida,
pero se paga siempre una derrota.

Re: Centro de Arte Moderno. Curso 2009-2010

JUAN CARLOS ONETTI EN SU CENTENARIO

EXPOSICIÓN FOTO BIBLIO HEMEROGRÁFICA, DE OBJETOS PERSONALES Y DE DIBUJOS INSPIRADOS EN SU OBRA REALIZADOS POR JUDITH LANGE.

Inauguración: Martes 20 de julio a las 20.30 h

Clausura: Viernes, 23 de julio de 2010

Visitas: de 10 a 18 h

ENTRADA LIBRE Y GRATUITA

Istituto Italo-Latino Americano
Palazzo Santacroce
Piazza Benedetto Cairoli, 3
00186 Roma
Tel: +39 06 68492.203/225

Exposición de primeras ediciones de sus libros, revistas literarias, traducciones, fotografías, manuscritos, objetos personales y una serie de ilustraciones originales de la artista plástica Judith Lange inspiradas en su obra.

Exposición realizada en el IILA en ocasión del XVII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (Roma, 19-24 de julio de 2010), y presentada en el marco de las actividades preliminares de "América Latina Tierra de Libros", que tendrá lugar en Roma del 4 al 8 de diciembre de 2010 en colaboración con "Più libri più liberi" - Feria de la Pequeña y mediana empresa editorial.

Esta exposición fue comisariaza por Claudio Pérez Míguez y Raúl Manrique Girón, del Centro de Arte Moderno de Madrid, y contará con la presencia de Dolly Onetti, viuda del escritor, quién hablará en el acto inaugural.

www.centrodeartemoderno.info

El Instituto Italo-Latino Americano (IILA) es un Organismo Internacional intergubernamental con sede en Roma. Sus miembros son Italia y las veinte Repúblicas de América Latina, así como queda establecido en el Convenio Internacional firmado el 1 de Junio de 1966 y entrado en vigor el 11 de Diciembre del mismo año en virtud de la ratificación por parte de los Estados Miembros.

PAÍSES MIEMBROS

Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haití, Honduras, Italia, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay, Venezuela.

El IILA es Observador Permanente en la Asamblea General de las Naciones Unidas y para el desarrollo de sus actividades colabora con organismos intergubernamentales, instituciones y entidades especializadas que se ocupan de América Latina: Comisión Europea, Unesco, Banco Interamericano de Desarrollo, Organización de los Estados Americanos, Asociación Latinoamericana de Integración, Unión Latina, Sistema Económico Latinoamericano, Secretaría General Iberoamericana etc.

De conformidad con sus finalidades de carácter institucional, el IILA organiza eventos y desarrolla una labor que ilustra y promueve el proceso evolutivo de América Latina en el terreno social, económico, cultural, científico y técnico, realiza programas de cooperación al desarrollo con el apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores italiano, convirtiéndose a su vez en una importante fuente de información sobre América Latina a través de servicios específicos tales como la Biblioteca y el Centro de Documentación.

_________________________________
Anacrusa

Se paga con la muerte
o con la vida,
pero se paga siempre una derrota.